First exploration of Jarman's engagement with the medieval, revealing its importance to his work. FINALIST IN THE HISTORIANS OF BRITISH ART BOOK AWARDS 2020 The artist and filmmaker Derek Jarman (1942-1994) had a lifelong appreciation of medieval culture. But with the possible exception of Edward II, Jarman's films have not been identified to date as making a major contribution to the depiction of the Middle Ages in cinema. This book is the first to uncover a rich seam of medievalism in Jarman's art. Taking in major features such as Caravaggio, The Garden and The Last of England, as well as some of the unrealised screenplays and short experimental films, the book proposes an expanded definition of medieval film that includes not just worksset in or about the Middle Ages, but also projects inspired more broadly by the period. It considers Jarman's engagement with Anglo-Saxon poetry (notably The Wanderer); with works by fourteenth-century poets such as Chaucer, Dante and Langland; with saints and mystics from Joan of Arc to Julian of Norwich; and with numerous paintings, buildings and objects from this so-called "middle" time. Organised around several key themes - periodisation,anachronism, ruins and wandering - the book also asks what happens when (with Jarman, but also more broadly) we think the categories "medieval" and "modern" together. As such, it will be of interest to film scholars, art historians and medievalists of all stripes who wish to rattle the temporal cages of their fields. ROBERT MILLS is Professor of Medieval Studies at University College London.

Essays examining both the theory and practice of medieval translation. Engaging and informative to read, challenging in its assertions, and provocative in the best way, inviting the reader to sift, correlate and reflect on the broader applicability of points made in reference to a specific text orexchange. Professor Carolyne P. Collette, Mount Holyoke College. Medieval notions of translatio raise issues that have since been debated in contemporary translation studies concerning the translator's role asinterpreter or author; the ability of translation to reinforce or unsettle linguistic or political dominance; and translation's capacity for establishing cultural contact, or participating in cultural appropriation or effacement.This collection puts these ethical and political issues centre stage, asking whether questions currently being posed by theorists of translation need rethinking or revising when brought into dialogue with medieval examples. Contributors explore translation - as a practice, a necessity, an impossibility and a multi-media form - through multiple perspectives on language, theory, dissemination and cultural transmission. Exploring texts, authors, languages and genres not often brought together in a single volume, individual essays focus on topics such as the politics of multilingualism, the role of translation in conflict situations, the translator's invisibility, hospitality, untranslatability and the limits of translation as a category. EMMA CAMPBELL is Associate Professor in French at the University of Warwick; ROBERT MILLS is Lecturer in History of Art at University College London. Contributors: William Burgwinkle, Ardis Butterfield, Emma Campbell, Marilynn Desmond, Simon Gaunt, Jane Gilbert, Miranda Griffin, Noah D. Guynn, Catherine Leglu, Robert Mills, Zrinka Stahuljak, Luke Sunderland

During the Middle Ages in Europe, some sexual and gendered behaviors were labeled "sodomitical" or evoked the use of ambiguous phrases such as the "unmentionable vice" or the "sin against nature." How, though, did these categories enter the field of vision? How do you know a sodomite when you see one? In Seeing Sodomy in the Middle Ages, Robert Mills explores the relationship between sodomy and motifs of vision and visibility in medieval culture, on the one hand, and those categories we today call gender and sexuality, on the other. Challenging the view that ideas about sexual and gender dissidence were too confused to congeal into a coherent form in the Middle Ages, Mills demonstrates that sodomy had a rich, multimedia presence in the period - and that a flexible approach to questions of terminology sheds new light on the many forms this presence took. Among the topics that Mills covers are depictions of the practices of sodomites in illuminated Bibles; motifs of gender transformation and sex change as envisioned by medieval artists and commentators on Ovid; sexual relations in religious houses and other enclosed spaces; and the applicability of modern categories such as "transgender," "butch" and "femme," or "sexual orientation" to medieval culture. Taking in a multitude of images, texts, and methodologies, this book will be of interest to all scholars, regardless of discipline, who engage with gender and sexuality in their work.

This scarce antiquarian book is included in our special Legacy Reprint Series. In the interest of creating a more extensive selection of rare historical book reprints, we have chosen to reproduce this title even though it may possibly have occasional imperfections such as missing and blurred pages, missing text, poor pictures, markings, dark backgrounds and other reproduction issues beyond our control. Because this work is culturally important, we have made it available as a part of our commitment to protecting, preserving and promoting the world's literature.

Abstraction haunts medieval art, both withdrawing figuration and suggesting elusive presence. How does it make or destroy meaning in the process? Does it suggest the failure of figuration, the faltering of iconography? Does medieval abstraction function because it is imperfect, incomplete, and uncorrected-and therefore cognitively, visually demanding? Is it, conversely, precisely about perfection? To what extent is the abstract predicated on theorization of the unrepresentable and imperceptible? Does medieval abstraction pit aesthetics against metaphysics, or does it enrich it, or frame it, or both? Essays in this collection explore these and other questions that coalesce around three broad themes: medieval abstraction as the untethering of the image from what it purports to represent; abstraction as a vehicle for signification; and abstraction as a form of figuration. Contributors approach the concept of medieval abstraction from a multitude of perspectives-formal, semiotic, iconographic, material, phenomenological, epistemological.